1. Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):

2. • 31234 Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

• 31234 Compte - produits des biens saisis Particulier au ministère(s):

3. • 518 DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS Department(s) Specific:

• 518 Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation Particulier au ministère(s):

4. The Centre's accounts department does not have a suitable computer tool for keeping the budgetary accounts.

Le service comptable du Centre ne dispose pas d'un outil informatique approprié pour la tenue de la comptabilité budgétaire.

5. Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) Department(s) Specific:

• 006 - Finances 23329 Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 1999 Particulier au ministère(s):

6. Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) Department(s) Specific:

Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009)

7. Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2007-2008) Department(s) Specific:

• 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 13397 Escomptes non-amorties - Autres prêts, placements et avances 13398 Escompte non-amorti sur les prêts aux étudiants à risques partagés Particulier au ministère(s):

8. The saleshop accounts were organized by department (e.g., ladies' wear, footwear, hardware).

Les comptes des boutiques sont organisés par rayon : vêtements pour femmes, chaussures, outils, entre autres.

9. Members of Parliament Retiring Allowances Account (House of Commons) Department(s) Specific:

Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) Particulier au ministère(s):

10. • 12212 Accrued Gains and Losses on Exchange Fund Account Department(s) Specific:

• 12212 Gains et pertes constatés sur le Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):

11. Issuance Payment of Notes to International Financial Institutions Fund Accounts (Advances/Funds) Department(s) Specific:

Délivrance et paiement de billets à des comptes de fonds des organisations financières internationales (Avances/fonds) Particulier au ministère(s):

12. Service charges on overdue suppliers' accounts should be included in object 3252. Department(s) Specific:

Les frais de service à l'égard des comptes en souffrance des fournisseurs devraient être classés dans l'article 3252. Particulier au ministère(s):

13. Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Department(s) Specific:

Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):

14. • 006 - Finance 52222 Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - National Defence Department(s) Specific:

• 006 - Finances 52219 Intérêts sur d'autres comptes de passif de pension Particulier au ministère(s):

15. The department numbers are also to be used in the codes or accounts suffixed with ddd.

Les numéros de ministères doivent aussi être utilisés pour les codes ou les comptes qui comportent le suffixe ddd. Dans la plupart des cas, le ddd doit être remplacé par votre numéro de ministère.

16. The paying agent shall forward details of his bank account to the relevant department.

Le tiers payant communique les coordonnées bancaires de son compte au service compétent.

17. • FRA 2006-10-03 51142 Add New account as per the Department of Finance.

• FRA 2006-10-18 23110 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.

18. Therefore, R300 is used for accounts receivable and Cash in Hands of Department awaiting deposit to RG.

Justification du code d'article : le code 5299 permet d'enregistrer l'incidence nette sur l'encaisse.

19. - in relation to "Consult your account"; the Private Investors Department, 24 place Vendôme 75001 Paris.

- concernant l' " ESPACE-PARTENAIRES " à la Direction de la Clientèle Partenariale et Institutionnelle 24, place Vendôme 75001 Paris.

20. Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:

Avec les partenaires du portefeuille, du gouvernement et de l'industrie, le Ministère s'emploie à améliorer et à maintenir l'accès aux marchés et à des règles du jeu plus équitables sur la scène internationale pour les produits agricoles et agroalimentaires. Particulier au ministère(s):

21. The department takes account of the geographical dispersion of the OLMCs in delivering its programs.

Nombre de demandes de financement reçues de la part des CLOSM et nombre de projets effectivement financés.

22. - PAYMENTS FOR WHICH THE ACCOUNT OF THE RELEVANT DEPARTMENT OR AGENCY HAS BEEN DEBITED , OR

_ LES PAIEMENTS POUR LESQUELS LE COMPTE DU SERVICE OU ORGANISME INTERESSE A ETE DEBITE

23. IDENTIFIERS -- This record type contains the account identification information: Department, PRI, Paylist, Pay Cycle, etc.

IDENTIFICATEURS -- Ce type d'enregistrement contient les renseignements qui servent à identifier le compte : ministère, CIDP, liste de paye, cycle de paye, etc.

24. The department was represented by Adrien Clavet, Account Executive, Human Resources, Agriculture Canada, Ottawa, Ontario.

Le ministère était représenté par Adrien Clavet, chargé de projet, Ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).

25. The Department of Management has established an account to reimburse OIOS for oversight services rendered.

Le Département de la gestion a créé un compte pour le remboursement du coût des services ainsi fournis par le Bureau.

26. The department number, which refers to a three-digit code used in the government-wide Chart of Accounts.

Le numéro de ministère, qui correspond à un code de trois chiffres utilisé dans le plan comptable à l'échelle du gouvernement.

27. The Department of Peacekeeping Operations reminded missions to regularly review accounts receivable and promptly recover all outstanding amounts.

Le Département des opérations de maintien de la paix a rappelé aux missions qu’elles devaient faire régulièrement le point de leurs comptes débiteurs en vue de recouvrer rapidement tous les montants dus.

28. There are currently more than 976 active GCIMS accounts in the Department at headquarters and in regional offices.

On recense actuellement plus de 976 comptes SGISC actifs au Ministère, à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.

29. The Department for Transport publishes advice on how to take account of the interdependence between schemes

Le Département des transports publie des conseils quant à la façon de tenir compte de l'interdépendance entre divers programmes

30. It also takes into account the transfer of the Cartographic Section to the Department of Peacekeeping Operations.

Il tient également compte du transfert de la Section cartographique au Département des opérations de maintien de la paix.

31. Specialized retailers, convenience stores, vending machines, service stations, drugstores and department stores account for the remaining 17.5%.

Les détaillants spécialisés, les dépanneurs, les distributeurs automatiques, les stations-services, les pharmacies et les grands magasins représentent les autres 17,5 p.

32. • 009 - Senate N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:

• 135 - Patrimoine canadien N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):

33. Provides the Department with a suite of applications including general ledger, accounts receivable, accounts payable, obligation and invoice processing, payroll, electronic fund transfer and financial reporting.

Donner au Département une suite d’application pour le grand livre, les comptes débiteurs et créanciers, le traitement des factures, les salaires, les virements électroniques de fonds et l’établissement de rapports.

34. • 056 - Treasury Board Secretariat 22535 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Parliament - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:

• 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22524 Compte des régimes compensatoires (RC) No.2 - Fonction publique - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):

35. • 056 - Treasury Board Secretariat 22514 Members of Parliament Retiring Allowances Account - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:

2251 Provision pour redressements au titre des régimes de retraite - comptes généraux 22511 Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):

36. This department possesses the necessary investigatory authority to carry out itemized, on-site inspections of books, balance sheets and annual accounts

Ce service dispose des pouvoirs d'investigation nécessaires à l'examen sur pièces et sur place des écritures, du bilan et des comptes annuels

37. This department possesses the necessary investigatory authority to carry out itemized, on-site inspections of books, balance sheets and annual accounts.

Ce service dispose des pouvoirs d’investigation nécessaires à l’examen sur pièces et sur place des écritures, du bilan et des comptes annuels.

38. Source: Statistics department, Actuarial service, CCSS.

Source: Département de statistiques, Direction des études actuarielles, CCSS.

39. • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.

• Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.

40. The Administration should provide the Finance Department with the resources required for the Department to function more effectively

L'Administration devrait fournir au Service financier les ressources dont celui-ci a besoin pour s'acquitter plus efficacement de sa tâche

41. � Department for the Advancement of Women, 2008.

� Direction générale de la promotion féminine, 2008.

42. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

43. Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:

Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):

44. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

45. Adjunct Research Professor, Department of History, McGill University.

Professeure adjointe de recherche, département d’histoire, Université McGill.

46. • Production Kaizen in the accordion doors and mobile partitions department, as well as a Kaizen in the administrative department (cellular, Kanban, rabbit chase).

• Kaizen production dans les portes accordéons et les murs mobiles ainsi qu'un Kaizen administratif, à l'intérieur des bureaux (cellule, Kanban, chasse aux lapins).

47. Account clerks process accounts payable transactions.

Les commis des comptes traitent les transactions des comptes fournisseurs.

48. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

OLEIFERA BRASSICA NIGRA BRASSICA RAPA ( PARTIM ) CANNABIS SATIVA CARUM CARVI GLYCINE MAX GOSSYPIUM SPP .

49. 4) Department requisitions RG for payment of PST Payable.

4) Le ministère présente une demande de paiement au receveur général (RG).

50. The Department will improve the accuracy of precipitation forecasts.

Environnement Canada mettra aussi l’accent sur la nécessité d’appuyer l’amélioration de la capacité de prédiction environnementale qui donne aux Canadiens des moyens modernes et axés sur le client pour la prise de décisions intégrées.

51. I work at Garfinkel' s, in the accounting department

Je suis comptable aux Grands Magasins Garfinkel

52. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

53. The manifold complexities that the Department confronts on a daily basis further contribute to difficulties in uniting the Department under a common identity

Les problèmes complexes auxquels le Département doit faire face au quotidien contribuent à la difficulté de fédérer le Département autour d'une identité commune

54. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

55. The Advisory Committee recommends that the Programme and the Department of Peacekeeping Operations define clear parameters of employment for Volunteers working with the Department

Le Comité consultatif recommande que le Programme et le Département des opérations de maintien de la paix définissent clairement les conditions d'emploi des Volontaires qui travaillent avec le Département

56. • 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds Department(s) Specific:

• 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):

57. Department of the Susquehanna Williams, Robert, Assistant Adjutant-General.

Département de la Susquehanna ↑ Robert, Assistant Adjutant-General.

58. The Hautes-Alpes is France’s only department in the alpine chain situated entirely in the mountains, making it the highest department in the Alps.

Le Chalet Celes est situé au centre de Chantemerle, Serre-Chevalier 1350, peut héberger 11 personnes au prix de 170€ par personne et par semaine !

59. Revenue The Receiver General has assigned each department a central account, which is used to record the GST revenue collected directly on taxable sales.

Chaque mois, le ministère responsable signale à Revenu Canada toutes ses recettes de TPS, y compris celles du fonds renouvelable.

60. • 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:

• 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):

61. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

62. United States Department of Transport: provides information about accessible transportation.

United States Department of Transportation : fournit des renseignements sur le transport accessible.

63. How is your department using advanced technologies to facilitate access?

Comment votre ministère utilise-t-il les technologies de pointe pour faciliter l'accès à l'information?

64. Address funding allocation in the Department to meet accommodation needs.

Déterminer la répartition du financement au sein du Ministère pour mettre en place les aménagements requis.

65. • Elimination of the practice of assigning one advertising agency per department;

• élimination de la pratique qui consiste à affecter une agence de publicité par ministère;

66. The number of women department heads increased considerably in absolute terms

On observe même une augmentation significative, en chiffres absolus, du nombre de femmes d'une année scolaire à l'autre dans la catégorie des professeurs titulaires d'une chaire

67. ** 50.03 Department Head's Allowance A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

** 50.03 Indemnité de chef de département Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de supervision :

68. — the capital account (one of the accumulation accounts).

— du compte de capital (des comptes d'accumulation).

69. Sales have increased after Joo Won took over the department store!

Les ventes ont augmenté après la reprise du centre commercial par Joo Won!

70. The Department is part of the Portfolio of the Solicitor General.

Le Ministère fait partie du portefeuille du Solliciteur général.

71. Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):

72. • Signature cards, account operating agreements or accounts applications

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et demandes d’ouverture de comptes

73. Meeting with Department of Defence officials on Agent Orange Date(s):

Réunion avec des représentants du ministère de la défense nationale concernant "Agent Orange" Date(s) :

74. Aid Expenditures: - Imputed interest on advance payments - Department of Finance (1)

Dépenses d'aide : - Intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés - ministère des Finances (1)

75. It is alleged that the Department has improperly cancelled this procurement.

Il est allégué que le Ministère a annulé le marché public en question de façon incorrecte.

76. The following books and abstracts shall be kept in the Department:

Les registres et descriptions suivants doivent être conservés au Ministère :

77. Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des armes de défense Particulier au ministère(s):

78. My first assignment was tying book cartons in the Shipping Department.

Mon premier travail a consisté à ficeler des cartons de livres à l’expédition.

79. Interest-free advances received from the Government of Canada. Department(s) Specific:

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):

80. Yes, the Department will accept multiple letters of credit from Associated Entities.

Oui, le Ministère acceptera des lettres de crédit multiples des entités associées.